为什么译成区块链,为何翻译为区块链?

```markdown

为什么“Blockchain”被译为“区块链”？

翻译依据分析

1. 词源拆解

   • Block（区块）：指数据存储的基本单元（如比特币中的交易数据块）
   • Chain（链）：通过密码学将区块按时间顺序串联的数据结构

2. 技术特征体现

   • 突出"区块"的独立存储特性
   • 强调"链式"不可篡改的连接方式
   • 准确反映分布式账本技术的核心机制

3. 中文表达优势

   • 四字术语符合科技术语简洁性要求
   • "区"与"链"均为高频构词成分（如：内存→内存条）
   • 比直译"块链"更符合汉语韵律

翻译演变过程

2008年 | 中本聪白皮书出现"block chain"（英文分写）
2014年 | 中国央行报告首次官方使用"区块链"译法
2016年 | "区块链"写入《"十三五"国家信息化规划》

其他候选译法对比

• 块链（台湾地区用法）：缺少"区"的空间划分意象
• 数据链：过度泛化，失去区块特性
• 区块连："连"字未体现密码学绑定特性

注：该译法已被ISO 22739-2020国际标准采纳为中文官方术语 ```